12th 2.5 MONEY EXPLANATION (IN MARATHI)

 

2.5. FATHER RETURNING HOME

                      1.  कवीच्या वडिलांच्या घरी प्रवास करण्याच्या वर्णनासह कविता सुरू होते. दिवसभर काम संपवून वडील संध्याकाळी उशिरा ट्रेनमध्ये प्रवास करीत आहेत. ‘उशीरा संध्याकाळची ट्रेन’ वडील किती काळ काम करतात हे सूचित करतात जेणेकरुन नियमितपणे घरी परत यायला उशीर होतो.

                        2. वडील रेल्वेच्या डब्यात आतल्या पिवळ्या प्रकाशात मूक प्रवाश्यांमधे उभे आहेत. ही ओळ प्रवासादरम्यान त्याच्या दु: खाचे सूचक आहे. एवढ्या मेहनत घेतल्यानंतर तो उभा राहून घरी परतत आहे, कारण तेथे विश्रांती घेण्यासाठी त्याला जागा मिळत नाही. ‘मूक प्रवासी’ त्याच्याशी किंवा आपणास संवाद साधण्यासाठी पुरेसे अनुकूल नाहीत. कोणत्याही आनंदीपणास प्रोत्साहित करण्यासाठी पिवळा प्रकाश ही सर्वात चांगली गोष्ट नाही. या सर्व गोष्टींमुळे त्याचे दु: ख आणखी तीव्र होते आणि प्रवास नीरस होतो.

                    3. उपनगरे फिरत्या ट्रेनमधून सरकतात. पण त्याकडे पाहण्याचा कवीच्या वडिलांचा हेतू नाही. या दृश्यांमुळे तो अवास्तव आहे, कारण त्याने बर्‍याचदा पाहिले आहे आणि त्यात नवीन किंवा रंजक काहीही सापडलेले नाही. तर सरकत्या लँडस्केप्स देखील नीरसपणाच्या भावनेत भर घालतात.

 

              4.  हा एक पावसाळी दिवस होता हे कवी आता आपल्याला समजावून सांगतात. त्याच्या वडिलांचे कपडे पावसाच्या पाण्याने सर्व ओले आहेत आणि काळा रेनकोट चिखलाने खराब झाला आहे. त्याने जी बॅग ठेवली होती त्यात पुस्तके भरलेली होती आणि ती ती हाताळण्यासाठी धडपडत होता.

या ओळी पुन्हा कवीच्या वडिलांना त्यांच्या प्रवासादरम्यान येणा-या अडचणी दर्शवितात. पावसाळ्यात हे आणखी वाईट होते. काळे रेनकोट त्याच्या कंटाळवाण्या आयुष्यात रंगाचा अभाव दर्शवू शकेल. पुन्हा पुस्तकांनी भरलेल्या त्याच्या पिशवीत असे सूचित होते की तो एक सुशिक्षित आणि विद्वान माणूस आहे, इतका महत्त्वाचा नाही की एखाद्याने आपल्या नेहमीच्या प्रवासातून विचार करावा.

             5.  आता कवी आपल्या वडिलांच्या वयाची छाप आपल्याला देतो. त्याच्या दृष्टीक्षेपात त्याच्या म्हातारपणामुळे अंधुक होते. आर्द्र पावसाळ्याच्या रात्री वडील आपल्या कमी दृष्टीसह घरी पाहतात. उदास वातावरण देखील त्याच्या आयुष्यातील कंटाळवाण्यामध्ये भर घालत आहे.

           6.  कवीचे वडील ट्रेनमधून खाली उतरले. येथे दिलीप चित्रे यांनी आपल्या वडिलांची तुलना एका लांब वाक्यात महत्त्वाचे नसलेल्या शब्दाशी केली. हे अगदी अनन्य आहे. तो म्हणतो की त्याचे वडील लांब वाक्यातून शब्द खाली पडतात तशी खाली उतरतात. ट्रेनमध्ये गर्दी करण्यासाठी त्याचे वडील किती महत्त्वाचे आहेत हे कवी सूचित करते. तो खाली आला की नाही याचा खरोखर काही फरक पडत नाही. बाकीच्या जगाशी ते संबंधित नाही.

        7 ट्रेनमधून खाली उतरल्यावर वडील घाईघाईने आपल्या घराकडे निघाले. तो राखाडी प्लॅटफॉर्म आणि रेल्वे लाईन ओलांडतो आणि शेवटी लेनमध्ये प्रवेश करतो. त्याचे ‘चिखल असलेले चिकणमाती’ चॅपल त्याला घाई करीत पुढे जाऊ शकत नाहीत.

मंदबुद्धीचे वातावरण, राखाडी व्यासपीठ आणि चिखलमय गल्ल्यांमधून पळवून नेण्याची भावना निर्माण करण्यासाठी कवीने दोनदा ‘घाई’ हा शब्द वापरला आहे, जिथे कोणीही त्याची काळजी घेऊ शकत नाही. त्याला फक्त त्याच्या स्वत: च्या घरात थोडा सांत्वन हवा आहे.

        8 फादर रिटर्निंग होम या कवितेचा दुसरा श्लोक येथून सुरू होतो. या श्लोकात कवीने आपल्या वडिलांचा स्वतःच्या घरातला एकुलता दर्शविला आहे.

इतर दिवसांप्रमाणे वडिलांना पुन्हा घरी पोचताना कवी पाहतो. मग तो त्याला कमकुवत चहा पितो आणि एक शिळी चपाती खातो. घरी कोणीही त्याची काळजी कशी घेत नाही याकडे कवी इशारा करतो. पण त्या माणसाला चहा किंवा अन्नाची सवय नसल्यामुळे त्याची कोणतीही तक्रार नाही. आपण पाहतो की, चहा घेण्याऐवजी तो पुस्तक वाचण्यावर लक्ष केंद्रित करतो. त्याने बहुधा आपल्या कुटुंबातील सदस्यांची अधिक काळजी घ्यावी अशी अपेक्षा सोडून दिली आहे.

       9 आता मानवनिर्मित जगापासून माणूस कसा वेगळा होतो या विचाराने स्पीकरचे वडील टॉयलेटमध्ये जातात. आणि ही ओळ जवळजवळ संपूर्ण कविता थीम सारांश देते. वडिलांना खरोखरच त्याच्या विचित्र परिस्थितीची जाणीव आहे आणि जेव्हा तो घराकडे धाव घेईल तेव्हा कुटुंबातील काही जण त्याला मदत करेल अशी आशा करतो. पण जेव्हा तो पोहोचला आणि आशा तेथेच कमी पडत गेली तर ती तितकीच उदासीनता आहे. शिवाय, शौचालय कदाचित त्याचे जग किती लहान आहे हे प्रतीक म्हणून कार्य करेल. आपल्या एकाकीपणाबद्दल विचार करण्यासाठी मनुष्याला जाण्यासाठी टॉयलेट ही एकमेव जागा आहे असे दिसते.

      10.  वडील शौचालयातून बाहेर आले आणि वॉश बेसिनवर हात धुण्यासाठी गेले. जेव्हा तपकिरी हातांनी थंड पाणी वाहू लागले तेव्हा स्पीकरने त्याला पाण्यात बुडताना पाहिले. त्याचे थरथरणे कदाचित त्याच्या म्हातारपणामुळे, पाण्यातील सर्दीमुळे आणि उर्वरित जगापासून विभक्त होण्याच्या भीतीमुळे.

       11.  त्याच्या मनगटांवर राखाडी केसांना चिकटून राहिलेल्या पाण्याचे काही थेंब त्यास अधिक मोठेपण देतात. पाणी सामान्यत: जीवनाचे प्रतीक असते आणि राखाडी केस केस जुन्या काळासाठी उभे असतात. तर, म्हातार्‍याचे आयुष्य फक्त त्याच्या वृद्धापकाला धरून आहे. या जीवनाचे इतर कोणासही महत्त्व नाही.

        12.  आता कवी वृद्ध माणसाच्या आपल्या कुटुंबातील सदस्यांशी असलेल्या नातेसंबंधाबद्दल बोलतो. त्याचे वाईट स्वभाव असलेली मुले त्याच्याशी विनोद आणि रहस्ये सांगण्यास नकार देतात. असे म्हटले आहे की ते त्यांच्या वडिलांशी जवळचे आणि मैत्रीपूर्ण संबंध सामायिक करीत नाहीत. त्याऐवजी ते त्याला एक जुना, अवांछित ओझे मानतात, जरी तो कुटूंबातील एकमेव कमाई करणारा सदस्य वाटला.

         13.  आम्ही कवितेच्या शेवटच्या टप्प्यात आहोत जेथे वडील रेडिओ ऐकताना झोपायला जाताना पाहतात आणि पूर्वज, त्याचे नातवंडे आणि आर्य यांच्यासारख्या अनेक गोष्टींचा विचार करतात, पुरातन खैबर खिंडीतून भारतीय उपखंडात प्रवेश करणारे लोक वेळ

रेडिओचा आवाज अगदी गोंगाट करणारा (स्थिर) आहे जो वृद्ध माणसाच्या दयनीय जीवनाला आणखी एक संदर्भ देतो. तथापि, त्याचे पूर्वज आणि नातवंडे यांचे स्वप्न पाहताना असे दिसून येते की आपल्या भूतकाळातील आणि भविष्यातील पिढीबद्दल विचार करण्यास त्याला थोडासा दिलासा मिळाला आहे. मानवी संपर्कापासून मुक्त नसलेल्या त्याच्या सांसारिक दिनदर्शिकेतून सुटण्याचा हा प्रयत्न आहे. पुन्हा, आर्यांविषयीचा त्यांचा विचार कदाचित हे दर्शवितो की प्राचीन काळापासून समाज येथे कसा बदलला आहे याचा विचार करत आहेत. आता या आधुनिक जगाला वृद्ध लोकांसाठी कोणतेही स्थान नाही, त्यांच्या एकटेपणाबद्दल किंवा त्यांची काळजी घेण्यासाठी कोणीही नाही.

अशा प्रकारे दिलीप चित्रे यांची ‘फादर रिटर्निंग होम’ ही कविता आपल्या समाजातील जुन्या दुर्लक्षित लोकांबद्दल सहानुभूती व्यक्त करते. त्याचा संदेश येथे उत्तम प्रकारे वितरित झाला आहे यात काही शंका नाही. या कवितेने कवितेला इतक्या वर्षांमध्ये खूप आदर आणि लोकप्रियता दिली आहे..

KES S.P. JAIN JR. COLLEGE NAGOTHANE RAIGAD

ABESING GAVIT

MO- 9764589947